Dragon and Phoenix Lion Procession 獻瑞-龍鳳獅

YiTzy Folk Dance Theatre | Taiwan
Théâtre de danse folklorique YiTzy | Taiwan
藝姿舞集 | 臺灣

演出者 Dancers：
梁詩誼 Shih-yi Liang
邱莉媜 Li-chen Chiu
洪于雯 Yu-wen Hung
陳欣宜 Hsin-i Chen
李蕢瑛 Kuei-ying Li
李丞衿 Cheng-Jin Li
邱姵慈 Pei-Tzu Chiu
廖珮存 Pei-chun Liao
劉又嘉 Yu-chia Liu

Beigang, an old city in central Taiwan, is home to a well-known ancient folk art procession called the Dragon and Phoenix Lion Procession, which originated during the Qing Dynasty. Unlike traditional lion dances, this procession incorporates both dragons and phoenixes, allowing the three auspicious beasts to dance together. Its exquisite costumes, combined with footsteps accompanied by music, captivate the attention of onlookers. It is the only type of procession in Taiwan where these three mythical creatures dance together. However, beneath its stunning appearance, it carries the essence of traditional art and also faces the risk of being lost.

To preserve the original essence of this century-old folk art procession, the YiTzy Dance Ensemble has invited a senior art teacher from Yunlin County, Wu Deng-xing, a registered preserver of the Dragon and Phoenix Lion Procession traditional art, to provide long-term guidance and instruction. With his passion and promotion, the Dragon and Phoenix Lion Procession has made a comeback not only in the local area of Beigang but also in other regions such as Hsinchu, Yunlin, Chiayi, Tainan, and Kaohsiung. Currently, Datian Temple in Jiali District, Tainan City, and Zhumen Elementary School in Baihe District, Tainan City, have both inherited and taught the Dragon and Phoenix Lion Procession.

The YiTzy Dance Ensemble takes the organization, performance format, and accompaniment of the Dragon and Phoenix Lion Procession as a foundation and integrates its profound cultural significance into their dance works. They aim to create a different form of presentation from the traditional temple processions dominated by physical movements, combining visual structure with dance on various stages. Through the dance composition of the Dragon and Phoenix Lion, the YiTzy Dance Ensemble hopes to express the ethnic spirit and profound cultural significance of Taiwanese traditional dance using contemporary techniques.

Beigang, une ancienne ville du centre de Taiwan, abrite une ancienne procession d'art folklorique bien connue appelée la Procession du Lion Dragon et Phoenix, qui est originaire de la dynastie Qing. Contrairement aux danses traditionnelles du lion, cette procession intègre à la fois des dragons et des phénix, permettant aux trois bêtes auspicieuses de danser ensemble. Ses costumes exquis, combinés à des pas de danse accompagnés de musique, captivent l'attention des spectateurs. C'est le seul type de procession à Taiwan où ces trois créatures mythiques dansent ensemble. Cependant, sous son apparence éblouissante, elle porte l'essence de l'art traditionnel et fait également face au risque d'être perdue.

Pour préserver l'essence originale de cette procession d'art populaire vieille de plusieurs siècles, l'ensemble de danse YiTzy a invité un enseignant senior en art du comté de Yunlin, Wu Deng-xing, un conservateur enregistré de l'art traditionnel de la procession du Lion Dragon et Phoenix, pour fournir une orientation et une instruction à long terme. Grâce à sa passion et sa promotion, la procession du Lion Dragon et Phoenix a fait son retour non seulement dans la région locale de Beigang, mais aussi dans d'autres régions telles que Hsinchu, Yunlin, Chiayi, Tainan et Kaohsiung. Actuellement, le temple Datian dans le district de Jiali, ville de Tainan, et l'école primaire Zhumen dans le district de Baihe, ville de Tainan, ont tous deux hérité et enseigné la procession du Lion Dragon et Phoenix.

L'ensemble de danse YiTzy prend l'organisation, le format de performance et l'accompagnement de la procession du Lion Dragon et Phoenix comme fondation et intègre sa profonde signification culturelle dans leurs œuvres de danse. Ils visent à créer une forme de présentation différente des processions de temple traditionnelles dominées par les mouvements physiques, combinant structure visuelle et danse sur diverses scènes. À travers la composition de danse du Lion Dragon et Phoenix, l'ensemble de danse YiTzy espère exprimer l'esprit ethnique et la profonde signification culturelle de la danse traditionnelle taïwanaise en utilisant des techniques contemporaines.

北港，台灣中部的老城，它的古老藝陣—龍鳳獅陣源始於清代開始發展。有別於傳統的舞獅，加入龍與鳳，讓這 3 隻祥獸同時舞於陣中，它精美的服裝與結合音樂的腳步吸引了眾人的目光，是臺灣唯一陣種兼備此三種神獸 同時共舞。然而，在其亮麗的外表下，它包含著傳統藝術的內涵，但也有著失傳的危機。

為求此百年藝陣原味精髓的再現，藝姿舞集特延請雲林縣龍鳳獅陣傳統藝術保存登錄保存者的資深藝師吳登興老師蒞團長期指導教學。而在其充滿熱忱與推廣下，龍鳳獅陣重現在北港本地也同時擴及至新竹、雲林、嘉義、臺南、高雄等其它地區，目前臺南市佳里區代天護國宮以及白河區竹門國小均有其教導傳承的龍鳳獅陣。

藝姿舞集以「龍鳳獅」藝陣的編制、 表演形式和伴奏為本，將其深度人文內涵和細膩化於舞作，創造於有別於廟會陣頭由肢體主導的英武霸氣，融合更多是畫面結構結合舞蹈在不同舞台呈現的可能形式。藝姿舞集期望由〈龍鳳獅〉的舞蹈編作，以當代的手法表達屬於臺灣傳統舞蹈文化中的民族精神和深厚內涵。