Yeondeungbara Dance 燃燈鉢鑼舞

SHIN Dance Company | South Korea
SHIN Dance Company | Corée du Sud 
SHIN舞蹈團 | 南韓

演出者 Dancers：
辛恩珠Eun-ju Shin
安寶庚Bo-kyung Ahn
安垠眞Eun-jin An

The Yeondeungbara Dance is one of the traditional Korean Buddhist ritual dances, mainly performed to pray for peace for the royal family and the people. This dance was inherited and preserved by Yulsa, a monk from the Buddhist Tongdosa Temple, in the 15th year of the Silla Dynasty's Goryeo era (918–1392). Director Shin Eun-ju is the only disciple of Master Kim Du-kyung, the third inheritor of the intangible cultural heritage of Gyeongsangnam-do. Together, they reorganized and reproduced this traditional ceremonial dance that had disappeared from the temples and turned towards its preservation and inheritance among the general public. Director Shin Eun-ju leads her dance troupe's key performers in theatrical performances.

La Danse Yeondeungbara est l'une des danses rituelles bouddhistes traditionnelles coréennes, principalement exécutée pour prier pour la paix de la famille royale et du peuple. Cette danse a été héritée et préservée par Yulsa, un moine du temple bouddhiste de Tongdosa, lors de la 15ème année de l'ère Goryeo de la dynastie Silla (918–1392). La directrice Shin Eun-ju est la seule disciple du maître Kim Du-kyung, le troisième héritier du patrimoine culturel immatériel de Gyeongsangnam-do. Ensemble, ils ont réorganisé et reproduit cette danse cérémonielle traditionnelle qui avait disparu des temples et se sont tournés vers sa préservation et son héritage parmi le grand public. La directrice Shin Eun-ju dirige les artistes clés de sa troupe de danse dans des représentations théâtrales.

為傳統的韓國佛教儀式舞蹈之一，主要是為王室和人民祈求祝禱和平而進行的舞蹈。此舞是在新羅王朝庫時代十五年由佛教通道寺僧人Yulsa繼承保存，辛恩珠團長為「慶尚南道無形文化遺產」第三位繼承者金杜慶師父唯一傳承的弟子，他們二位共同將佛寺中已不復見的傳統儀式舞蹈重新整理再現，並轉向民間保存傳承，由辛恩珠團長帶領其舞團重要舞者進行劇場形式演出。