臺灣:藝姿舞集
Taiwan - YiTzy Folk Dance Theatre
Taiwan - Théâtre de danse folklorique



藝姿舞集於1996年創立,團長郭玲娟文化大學舞蹈系畢業,「傳揚鄉土情懷,再造文化新姿」是舞團創團理念。藝姿舞集自成立以來,致力於國內文化藝術推廣、紮根,與國際文化傳揚交流,除定期舉辦「藝姿獨秀」國內巡演外,並參與地方文化單位相關藝文活動演出,如「南瀛國際民俗藝術節」、「鹿耳門天后宮文化季」、「藝術進區」、「城市舞臺」等。
1997年起舞團受邀參與國際民俗藝術節達三百多場演出,足跡已至英國、法國、德國、西班牙、瑞士、義大利、梵蒂岡、比利時、荷蘭、葡萄牙、印尼等18個國家80餘個城市。深具民族特色精緻豐富的演出內容,屢獲國外媒體大幅報導,並多次擔任各文化活動開閉幕主要演出團隊,成為國際藝術節最具臺灣文化特色的優質團隊。無論是國內或國外演出,藝姿舞集均獲得熱烈迴響,是目前臺灣最具代表性的民族舞團。
Founded in 1996, YiTzy Folk Dance Theatre seeks the spirit of folk dance in the lives of common people while remaining grounded in a belief in "promoting local sentiments and recreating cultural elegance." The sole purpose of YiTzy's creation has been to carry on the traditions of Taiwan and present them in a contemporary manner to the public through innovations, integrations, and communication. Over the years, the troupe has spread the beauty of Taiwan to over 80 cities at more than 300 international folk art festivals abroad. Nowadays, the YiTzy Folk Dance Theatre is a representative folk dance troupe of Taiwan.
Taiwan - Théâtre de danse folklorique YiTzy Fondé en 1996, le Théâtre de danse folklorique YiTzy cherche l'esprit de la danse folklorique dans la vie des gens ordinaires tout en restant ancré dans une croyance en "la promotion des sentiments locaux et la recréation de l'élégance culturelle". Le seul but de la création de YiTzy a été de perpétuer les traditions de Taiwan et de les présenter de manière contemporaine au public par le biais d'innovations, d'intégrations et de communications. Au fil des ans, la troupe a diffusé la beauté de Taiwan dans plus de 80 villes lors de plus de 300 festivals internationaux d'art folklorique à l'étranger. De nos jours, le Théâtre de danse folklorique YiTzy est une troupe de danse folklorique représentative de Taiwan.
日本:伎音戲座
Japan – Wazaogi-za
Japon – Wazaogi-za



1999年時創設了「伎音戲座」。團長音羽菊公不僅負責腳本・演出・舞蹈指導,也常於各地舉行公演及體驗型講座。伎音戲座融合歌劇所演出的《蝴蝶夫人東方幻想曲》大受好評。因而獲得美國西北大學、伊利諾州立大學的邀請至芝加哥和伊利諾大學厄巴納香檳分校進行公演。另獲邀至俄羅斯【聖彼得堡建都三百年祭】中演出《天人羽衣》。
2012年於韓國釜山慶星大學「日韓傳統文化綜合總合交流活動」中演出《天人羽衣》,爾後,與韓國釜山辛舞蹈團交流更加深厚。此外,除了日韓兩國公演外,更在釜山大學、東西大學、辛舞蹈團舉辦體驗型講座及公演,並參加了第二次以及第三次【世界傳統舞踊文化祝祭】。
伎音戲座,是讓古代舞踊的根本精神呈現於現代的表演團體,現今仍活躍於國內外。
Wazaogi-za was established in 1999. The group leader, Kikuko Otowa, is responsible not only for the scriptwriting, directing, and dance instruction but also frequently holds performances and experiential workshops in various locations. Wazaogi-za gained high acclaim for their performance of "Fantasy of Madame Butterfly" based on opera. As a result, they were invited to perform in Chicago and at the University of Illinois at Urbana-Champaign by Northwestern University and Illinois State University. They were also invited to perform "Ama-no-Gawa" as part of the 300th anniversary celebration of St. Petersburg in Russia.
In 2012, they performed "Ama-no-Gawa" at Keimyung University's "Japan-Korea Comprehensive Cultural Exchange Event" in Busan, South Korea, which deepened their exchange with the Shin Dance Company in Busan. In addition to performances in Japan and Korea, they have held experiential workshops and performances at universities such as Keimyung University and Dongseo University, as well as with the SHIN Dance Company. They have also participated in the 2nd and 3rd World Traditional Dance Culture Festivals.
Wazaogi-za aims to present the
fundamental spirit of ancient dance in modern performances and continues to be
active both domestically and internationally
Japon – Wazaogi-za a été créé en 1999. La chef de groupe, Kikuko Otowa, est responsable non seulement de l'écriture des scénarios, de la mise en scène et de l'enseignement de la danse, mais organise également fréquemment des spectacles et des ateliers expérientiels dans divers endroits. Wazaogi-za a reçu de nombreux éloges pour leur performance de "Fantasy of Madame Butterfly" basée sur l'opéra. Par conséquent, ils ont été invités à se produire à Chicago et à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign par Northwestern University et Illinois State University. Ils ont également été invités à jouer "Ama-no-Gawa" dans le cadre de la célébration du 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg en Russie. En 2012, ils ont joué "Ama-no-Gawa" lors de l'"Événement d'échange culturel complet Japon-Corée" de l'Université Keimyung à Busan, en Corée du Sud, ce qui a approfondi leur échange avec la Shin Dance Company à Busan. En plus des représentations au Japon et en Corée, ils ont organisé des ateliers expérientiels et des représentations dans des universités telles que l'Université Keimyung et l'Université Dongseo, ainsi qu'avec la SHIN Dance Company. Ils ont également participé aux 2e et 3e festivals mondiaux de danse traditionnelle. Wazaogi-za vise à présenter l'esprit fondamental de la danse ancienne dans des performances modernes et continue d'être actif à la fois au niveau national et international.
南韓:SHIN舞蹈團
South Korea - SHIN Dance Company
Corée du Sud- SHIN Dance Company



SHIN舞蹈團成立於1997年,由藝術總監辛恩珠在釜山創立,旨在研究和發展基於韓國文化情感的舞蹈,同時重新詮釋韓國舞蹈的傳統,創造出現代的舞蹈形象。此外,它還致力於為不同觀眾進行文化和藝術教育,並通過駐留和合作創作進行國際交流。通過與世界頂級藝術機構和藝術家的演出和各種實驗性合作,它擴大了影響力,並基於此,每年舉辦兩次國際舞蹈節,拓展了其活動範圍。SHIN舞蹈團在舞蹈領域繼續追求最高的藝術價值。
SHIN Dance Company was founded by art director Shin Eun-ju in Busan in 1997 with the goal of researching and developing dance based on the sentiments of Korean culture, while reinterpreting the tradition of Korean dance to create a new dance image for today. In addition, it has engaged in cultural and artistic education for various audiences, and has focused on international exchanges through residency and co-creations. It has broadened its reach through performances and various experimental collaborations with some of the world's leading art organizations and artists, and based on this, has expanded the scope of its activities by holding two international dance festivals every year. SHIN Dance Company continues to pursue activities aiming for the highest artistic value in the field of dance.
La SHIN Dance Company a été fondée par la directrice artistique Shin Eun-ju à Busan en 1997 dans le but de rechercher et de développer la danse sur la base des sentiments de la culture coréenne, tout en réinterprétant la tradition de la danse coréenne pour créer une nouvelle image de la danse pour aujourd'hui. En outre, elle s'est engagée dans l'éducation culturelle et artistique pour divers publics et s'est concentrée sur les échanges internationaux à travers des résidences et des co-créations. Elle a élargi sa portée grâce à des performances et diverses collaborations expérimentales avec certaines des plus grandes organisations et artistes artistiques du monde, et sur cette base, a élargi la portée de ses activités en organisant deux festivals de danse internationaux chaque année. La SHIN Dance Company continue de poursuivre des activités visant la plus haute valeur artistique dans le domaine de la danse.